原美千代 - 言語学 1

さまざまな誤訳から、啓発性と活用性の高いものを選び、分類し系統だてて例示。関連事項を解説し、文法的説明を加え、類例を示す。 目次より はしがき PART　1 誤訳の罪 誤りは翻訳の常 疑似誤訳と正真誤訳 誤訳と悪訳 翻訳と英文和訳 PART　2 1　名詞 2　前置詞 3　動詞 4　助動詞 5　冠詞 6　形容詞 7　副詞 8　接……続きを見る

多様な誤りのユニークな独創性、奇抜さ、言葉のユーモアを楽しむ。オノマトペ（擬音語・擬態語）を用いた翻訳についても解説する。 目次より はしがき PART　1　誤訳の点描ーー珍訳のユーモア，独創訳の妙味 1　派手なスーツに身を包み 2　むき出しのベッドに腰を下ろし 3　表情を一変させた 4　大西洋を越える行列 5……続きを見る

文学作品、映画の字幕、歌詞、スピーチ、広告などの誤訳を系統的に分類し、解説。誤訳の妙味を味わい、翻訳の多彩な趣向を楽しむ。 目次より PART　1　誤訳の妙味 1　人生の三大要素 2　世界一の幸せ者はだれ 3　有名は束の間 4　激昂するナポレオン 5　雷鳴：稲妻 6　男に名前を呼び続けられる 7　「嫌う」のか「嫌わ……続きを見る