鴻巣友季子 - 教養・その他 1

驚愕！　感嘆！　唖然！　恐るべし、明治大正の翻訳界。『小公子』『鉄仮面』『復活』『フランダースの犬』『人形の家』『美貌の友』『オペラの怪人』……いまも読み継がれる名作はいかにして日本語となったのか。森……続きを見る

アメリカの伝統ある辞書出版社メリアム・ウェブスター社の編纂者が、「英語とは何か」にさまざまな角度から光を当てる14章。 “it's”は文法的に「正しい」のか？ “nude”は「白人の肌の色」？ “marriage”は同性婚を……続きを見る