Translating & Interpreting 14

Translating Culture Specific References on Television provides a model for investigating the problems posed by culture specific references in translation, drawing on case studies that explore the tr……続きを見る

The great Slavic medieval epic, The Igor Tale, recounts the story of a Russian prince who leads his men into battle against the Mongols. In 1935, Soviet scholar P.N. Berkov began to compile a biblio……続きを見る

In today’s ever-changing climate of disintegration and recombination, translation has become one of the essential metaphors, if not the metaphor, of our globalized world. Translation and Metaphor is……続きを見る

'I remember caresses, kisses, touching each other's hair. We had no sense that anything else existed' - Elena Penga, 'Heads' 'Nothing, not even the drowning of a child Stops the perpetual motion of ……続きを見る

Entdecken Sie eine neue und phantastische Art, Portugiesisch zu lernen, die Sie nicht mehr loslassen wird! Wir stellen unsere neue, zweisprachige Textreihe vor. Jede Story ist einzigartig, jeweils……続きを見る

A Spaniard originally from Italy, the polymath Lorenzo Boturini Benaduci (1702–1753), known as Boturini, traveled to New Spain in 1736. Becoming fascinated by the Mesoamerican cultures of the New Wo……続きを見る

In this interdisciplinary book, Juliane House breaks new ground by situating translation within Applied Linguistics. In thirteen chapters, she examines translation as a means of communication across……続きを見る

Interpretation pervades human thinking. Whether perception or experience, spoken word or written theory, whatever enters our consciousness must be interpreted in order to be understood. Every area o……続きを見る

*Written by the winners of the Inttranews Linguists of the Year award for 2016!* Discursive and non-discursive interventions in the political arena are heavily mediated by various acts of translatio……続きを見る

Bonté III was five years old. A cow at that age is at her prime. Prime is an accounting term. A dairy farm is a business and must be managed as such. From this perspective, Bonté III’s days were num……続きを見る

In this eminently readable study, Philip Wilson explores the later writings of Ludwig Wittgenstein and shows how a reading of this philosophy can enable the translation theorist and the practising t……続きを見る

Poetics, Praxis and Critique: Paul Ricoeur in the Age of Hermeneutical Reason addresses contemporary problems of justice, the recognition of disabled persons, the role of imagination in political ju……続きを見る

This book celebrates the bicentenary of Schleiermacher’s famous Berlin conference "On the Different Methods of Translating" (1813). It is the product of an international Call for Papers that welcome……続きを見る

Gendered and sexual identities are unstable constructions which reveal a great deal about the ideologies and power relatinships affecting individuals and societies. The interaction between gender/se……続きを見る

Thinking Italian Translation is an indispensable course for students who want to develop their Italian to English translation skills. This new edition includes: up-to-date examples and new source ……続きを見る

Investigating an important field within translation studies, Community Translation addresses the specific context, characteristics and needs of translation in and for communities. Traditional classi……続きを見る

Comics are a pervasive art form and an intrinsic part of the cultural fabric of most countries. And yet, relatively little has been written on the translation of comics. Comics in Translation attemp……続きを見る

Diccionario Bilingüe de Metáforas y Metonimias Científico-Técnicas presents the extensive range of metaphoric and metonymic terms and expressions that are commonly used within the fields of science,……続きを見る

What happened when Sesame Street and Big Brother were adapted for African audiences? Or when video games Final Fantasy and Assassins’ Creed were localized for the Spanish market? Or when Sherlock Ho……続きを見る

«La tentación de publicar en forma de libro textos originalmente concebidos para ser leídos o, mejor, hablados es casi irresistible. Lo que no deja de ser curioso en unos tiempos en que todos nos la……続きを見る

Ein Manuskriptfund führt den Helden der Rahmenhandlung zurück in die Vergangenheit: Es ist das Jahr 1722 und es sind die letzten Monate der Herrschaft der persischen Safawiden, die ihre Hauptstadt I……続きを見る

Winner of the NCA Health Communication 2021 Distinguished Book Award. This book examines interpreter-mediated medical encounters and focuses primarily on the phenomenon of bilingual health care. It ……続きを見る

Routledge Interpreting Guides cover the key settings or domains of interpreting and equip trainee interpreters and students of interpreting with the skills needed in each area of the field. Concise,……続きを見る

Harry Freedman recounts the fascinating and bloody history of the Bible. In 1535, William Tyndale, the first man to produce an English version of the Bible in print, was captured and imprisoned in B……続きを見る

Hans-Georg Gadamer is depicted as a paradoxical figure in the literature. When Gadamer’s work is approached by itself, outside the history of hermeneutics, he is generally presented as the disciple ……続きを見る

This book is the first full-length examination of the cultural politics at work in the act of translation in East Africa, providing close critical analyses of a variety of texts that demonstrate the……続きを見る

Este libro está concebido como un manual universitario profesional. Este manual ofrece el conocimiento y la práctica con las herramientas y los recursos informáticos necesarios para aumentar la prod……続きを見る

In 2014, a collection of papers was found on eBay: a scrapbook, inside which was written 'Testimonial Book of Dragoman Solomon N. Negima'. The letters pasted into the testimonial book bear recommend……続きを見る

Metaphor and Entertainment presents the very first, large-scale exploration of metaphor in Chinese online entertainment news, one of the most vibrant and controversial news genres in contemporary Ch……続きを見る

Meaning Making in Text presents new insights into forms of communication in a range of contexts: cultural, linguistic, multimodal and educational. The thirteen chapters are all linked theoretically ……続きを見る