Russian 6

Au cours d’une navigation sur le lac Ladoga, tandis que nous allions de l’île de Konévetz à celle de Valaam,  nous dûmes, pour les besoins du steamer, relâcher d……続きを見る

Un ermite vivait dans la forêt, sans avoir peur des bêtes fauves. L’ermite et les bêtes fauves conversaient ensemble et ils se comprenaient. Un jour, l’ermite s’était étendu sous un arbre ; là s’éta……続きを見る

Russian literature is most celebrated for its Romantic and modernist poetry and 19th-century novels. While literary traditions of varying sorts have been part of Slavic and Russian culture for over ……続きを見る

With the opening of Russian and communist-bloc archives dating from the Soviet-era, there has been a significant increase of scholarly writings pertaining to Joseph Stalin. Widely considered to be a……続きを見る

En 1808, l’Empereur Alexandre se rendit à Erfurth pour avoir avec Napoléon une nouvelle entrevue, dont la pompe solennelle défraya longtemps les conversations des cercles aristocratiques de Pétersbo……続きを見る

Maintenant encore il ne l’ouvrit pas, mais une pensée traversa rapidement son esprit : « Ses convictions peuvent-elles à présent n’être point les miennes ? Puis-je du moins avoir d’autres sentiments……続きを見る

Au commencement de juillet, par une soirée excessivement chaude, un jeune homme sortit de la petite chambre meublée qu’il occupait sous le toit d’une grande maison de cinq étages, dans le péréoulok ……続きを見る

« Eh bien, prince, que vous disais-je ? Gênes et Lucques sont devenues les propriétés de la famille Bonaparte. Aussi, je vous le déclare d’avance, vous cesserez d’être mon ami, mon fidèle esclave, c……続きを見る

« Eh bien, prince, que vous disais-je ? Gênes et Lucques sont devenues les propriétés de la famille Bonaparte. Aussi, je vous le déclare d’avance, vous cesserez d’&e……続きを見る

Le 5 septembre eut lieu le combat de Schevardino ; le 6, pas un coup de fusil ne fut tiré de part ni d’autre, et le 7 vit la sanglante bataille de Borodino ! Pourquoi et comment ces batailles furent……続きを見る

« Suis-je bien éveillé ? » pensa de nouveau Raskolnikoff, qui considérait d’un œil défiant le visiteur inattendu. ー Svidrigaïloff ? Allons donc, cela ne se peut pas ! Dit-il enfin tout haut, n’osan……続きを見る

Vladimir Nabokov (1899–1977), a writer of world renown, grew up in a culturally refined family with diverse interests. Nabokov’s father, Vladimir Dmitrievich (1870–1922), was a distinguished jurist ……続きを見る

Un ermite vivait dans la forêt, sans avoir peur des bêtes fauves. L’ermite et les bêtes fauves conversaient ensemble et ils se comprenaient.Un jour, l’ermite s’était étendu sous un arbre ; là s’étai……続きを見る

In this book, first published in 1943, Janko Lavrin provides an overview of the development of the Russian novel by placing the great Russian novelists – Tolstoy, Dostoevsky, Turgenev, Gorky, Gogol ……続きを見る

This book, first published in 1926, aimed to introduce to English readers to a great and complex foreign writer in as simple terms as possible. As this was the first extensive study of Gogol in Engl……続きを見る

In this rich historical study, Maurice Friedberg recounts the impact of translation on the Russian literary process. In tracing the explosion of literary translation in nineteenth-century Russia, Fr……続きを見る

Au cours d’une navigation sur le lac Ladoga, tandis que nous allions de l’île de Konévetz à celle de Valaam,  nous dûmes, pour les besoins du steamer, relâcher d……続きを見る

The Annotated**We represents the first fully annotated translation of Evgeny Zamiatin’s classic novel in English. Generally recognized as the first modern anti-utopian novel, Zamiatin’s We has puzzl……続きを見る

続きを見る

Brian James Baer explores the central role played by translation in the construction of modern Russian literature. Peter I's policy of forced Westernization resulted in translation becoming a widely……続きを見る

This volume contains two concise works by the innovative twentieth-century literary critic Janko Lavrin, offering accessible and thoughtful introductions to the two greatest Russian novelists. It pr……続きを見る

Un ermite vivait dans la forêt, sans avoir peur des bêtes fauves. L’ermite et les bêtes fauves conversaient ensemble et ils se comprenaient. Un jour, l’ermite s’était étendu sous un arbre ; là s’éta……続きを見る

C’était vers la fin du mois d’août, par une belle matinée claire et chaude. La réunion de la famille Karamazov chez le starets Zossima devait avoir lieu à onze heures et demie. On avait eu recours, ……続きを見る

Quelque temps avant sa mort, Léon Metchnikoff me confia le manuscrit de cet ouvrage, en me priant d’en revoir le texte et d’en surveiller l’impression. J’acceptai, d’autant plus désireux d’accomplir……続きを見る

A Ukrainian dramatist, novelist and short story writer. His later writing satirised political corruption in the Russian Empire (The Government Inspector, Dead Souls), leading to his eventual exile.……続きを見る

Co-authored by Russian, Ukrainian, and American critics, Dialogues/Dialogi is the first fully collaborative and comparative study of American and (ex)Soviet women writers. Truly a dialogue, the book……続きを見る

Extrait : Un ermite vivait dans la forêt, sans avoir peur des bêtes fauves. L’ermite et les bêtes fauves conversaient ensemble et ils se comprenaient. Un jour, l’ermite s’était étendu sous un arbre ……続きを見る

In De Kozakkentuin beschrijft Jan Brokken de bijzondere vriendschap tussen Alexander von Wrangel en Fjodor Michaïlovitsj Dostojevski. De levensgeschiedenis van de familie Von Wrangel werd door Brokk……続きを見る

Scène première TCHÉBOUKOF, LOMOF (Lomof entre : il est en frac et ganté de blanc.) Tchéboukof, s’empressant au-devant de lui Enfin, le voici, ce cher Ivan Vassi……続きを見る

I André Vassiliévitch Kovrine, agrégé de philosophie, était fatigué, il se sentait les nerfs un peu malades. Un médecin de ses amis lui conseilla, co……続きを見る